Diterjemahkan oleh: GradyNanoNano NANOsubs.id
Jasa Penerjemahan dan Resync Subtitle NANOsubs.id - WA: 0895333122239
Aku tak melihat Raja. Dia dimana?
Aku tak mau mengawasi semalamam. Dia akan datang.
Itu dia, pak.
Hei, Raja.
Aku baru saja bertanya soalmu.
Kau kemana saja?
Semua orang pulang, kecuali kau. / Lihat itu, pak.
Tak ada yang dapat tangkapan seperti itu!
Tak ada yang sehebat dirimu, juga.
Kemari, dan bongkar tangkapan ini. / Baik, pak!
Hei! Ambil uangnmu!
Jumlahkan saja, nanti kuambil.
Cheena, kau sedang apa?
Kau sudah makan?
Ambil ini, makanlah.
Hei, Johnny! / Raja!
Pernikahanmu, ya? / Harus datang.
Aku mandi dahulu lalu datang. / Rumahmu lewat sini!
Aku mau minum teh dahulu.
Cepat datang! Kita akan bersenang-senang.
Ini apa?
Dasar sialan!
Raja! / Ya?
Kemarilah. / Aku datang.
Dia kabur! Kenapa kau harus datang sekarang?
Kau hanya memanggilmu.
Aku memanggil tikus, bukan kau! Paham?
Secangkir teh saja. / Tidak!
Kenapa tidak?
Aku harus bersiap-siap ke pernikahan Maria.
Aku juga harus ke sana.
Apa?
Aku sudah membersihkan tempat ini, dan lihat perbuatanmu?
Maaf.
Aku semalaman duduk di perahu kecil ditengah laut.
Dan kau menolak membuatkanku secangkir teh?
Baiklah, aku akan..,
Baiklah, akan kubuatkan.
Duduk yang benar dahulu.
Tak akan kuampuni! Akan kuberi racun!
Turun! Ke sebelahnya!
Kau merepotkanku! Ini!
Bersihkan!
Mona! / Jangan minta lagi!
Baiklah.
Ayah!
Kau sedang apa, Raja? Nn. Joseph mencarimu.
Kutahu, kita harus ke pernikahan.
Astaga! / Maaf!
Apa itu? / Racun.
Racun? / Racun tikus!
Mona, ini.., / Apa itu?
Tehnya enak, tapi tak pakai gula.
Dengar.., / Tak ada gulanya..,
Aku ini kenapa? Semua ini kerjaan bersama-sama!
Johnny ada di dapur, kau segera menikah!
Si tikus ingin gula! Stres!
Johnny di dapur? Aku segera menikah?
Tikus ingin gula?
Bagus! Dia mencampur ketiganya seperti susu, teh dan gula.
Gula! / Sekarang tak butuh.
Ini..,
Kenapa ini habis? / Ada gulanya, kumasukkan dalam teh.
Ini..,
Kenapa kau khawatir? Aku masukkan ke dalam teh.
Kau minum semuanya?
Kenapa? Aku harus cuci muka dan tanganku pakai itu juga?
Tapi, bahkan sekarang ada gula palsu, ya.
Raja!
Astaga! Bersiaplah! Aku akan ikut, dan berdandan.
Ini bukan gula, ini racun!
Racun?
Tidak!
Mona. / Yes.
Kau tidak jujur, ya?
Itu yang coba kuberitahu! Kau meminum racun!
Ayah! / Mona!
Raja!
Mataku rabun..,
Tapi, aku baik saja. Kau tak perlu cemas.
Raja. / Mona.
Kau kemana? / Aku di sini!
Raja!
Bantu aku, Mona! Aku merasa pusing!
Raja!
/ Tolong!
Tolong!
Duduklah!
Raja! / Bukan saatnya duduk, aku pergi!
Aku mau.., / Mau kemana?
Selamat tinggal, Mona! / Selamat tinggal!
Halo, wahai Tuhan-Ku!
Raja!
Ayah!
Ada apa, sayang? / Kau kenapa, Raja?
Bangun, katakan sesuatu! Teh itu mengandung racun tikus!
Apa hubungannya dengan teh? Tikus tidak minum teh!
Dengar, aku terburu-buru! Dia minta buatkan teh, jadi..,
Begitu.
Kau terburu-buru, dia minta buatkan teh, jadi kau racuni dia?
Apa yang kau perbuat? / Aku tak meracuninya!
Siapa yang akan percaya? Pengadilan perlu bukti!
Butuh saksi! Saksi dari mana?
Tak ada siapa-siapa! / Aku akan jadi saksi!
Kau jadi saksi?
Dia terlihat baik-baik saja. Raja?
Kau aman? / Ya, karena..,
Racunnya ada di sapu tanganku, bukan teh!
Aku tak akan mengampunimu!
Mona, itu hanya bercanda! / Lihat saja!
Akan kuberi pelajaran!
Tak aku beri ampun! Kupatahkan kakimu!
Jangan!
♪ Oh Maria, Oh Maria... ♪
♪ Ketika Johnny melamar dirimu ♪
♪ Apakah ia berlutut? ♪ ♪ Beritahu aku ♪
♪ Oh Maria, Oh Maria... ♪
♪ Ketika Johnny melamar dirimu ♪
♪ Apakah ia berlutut? ♪ ♪ Beritahu aku ♪
♪ Oh Maria, Oh Maria... ♪
♪ Pasti ada percikan yang menyala dalam tubuhmu ? ♪
♪ Kata-kata Johnny pasti membuat hatimu terkejut? ♪
♪ Kenapa diam saja? ♪ ♪ Kapan ia mengatakannya ♪
♪ Akan kutanya ibu? Itukah perkataanmu? ♪
♪ Oh Maria, Oh Maria ♪
♪ Ketika Johnny melamar dirimu ♪
♪ Apakah ia berlutut? ♪ ♪ Beritahu aku ♪
♪ Oh Maria, Oh Maria ♪
♪ Ketika Johnny melamar dirimu ♪
♪ Apakah di waktu siang saat musim panas? ♪ ♪ Atau malam hari ketika musim dingin? ♪
♪ Apakah dia katakan hal aneh? ♪
♪ Seperti dikurung berdua di kamar? ♪
♪ Oh Maria, Oh Maria ♪
♪ Ketika Johnny melamar dirimu ♪
♪ Apakah ia berlutut? ♪ ♪ Beritahu aku ♪
♪ Oh Maria, Oh Maria ♪
♪ Ketika kau bingung, memikirkan pernikahanmu ♪
♪ Ataukah Johnny yang menggenggam tanganmu? ♪
♪ Ketika ia bilang bersedia, apakah ia mendekat ♪
♪ Dan memberimu pelukan erat ♪ ♪ Oh, sayangku ♪
♪ Oh Maria, Oh Maria ♪
♪ Ketika Johnny melamar dirimu ♪
♪ Apakah ia berlutut? ♪ ♪ Beritahu aku ♪
♪ O Maria... ♪
Terima kasih!
Maria sudah menikah juga!
Satu persatu wanita sudah menikah.
Kau juga akan menikah nanti.
Besok, saat Raja sedang memancing, akan kuberitahu.
Apa?
Untuk menjadi pengantin priaku.
Memangnya Raja kenapa?
Raja!
Kacamataku, mana?
Ini apa?
Itu..,
Bukan itu, tapi ini!
Sapu tangan! Untuk bersihkan keringat, membersihkan hidung.
Aku membesarkanmu sejak sekecil ini.
Jangan berlagak pintar di depanku. Aku tahu segalanya!
Kau tahu segalanya? Apa?
Kenapa tidak menikahinya?
Menikahi siapa? / Tentunya, Mona. Siapa lagi?
Sebenarnya, Nn. Joseph. Ibu banyak salah paham.
Aku mengira kau akan membuka hatimu untukku.
Jika kau ingin diam-diam, aku harus selidiki siapa?
Jangan, Nn. Joseph. Jangan tanyai orang.
Jika bukan kau, siapa lagi? Tidak ada orang lain.
Maka beritahu aku, kau bersenang-senang dengannya..,
Kenapa kau tak tanyakan padanya?
Karena, ini hal serius.
Aku tahu, saat itulah aku menanyakannya.
Tapi, biarkan aku mampu untuk melakukannya dahulu!
Lagi pula, aku punya apa?
Kapal itu milik kontraktor.
jala dan ikan yang kutangkap, itu miliknya!
Aku memang hasilkan uang.
Tapi jumlah sekecil ini, tak bisa buatnya bahagia.
Maksudmu, seumur hidup.., / Bukan, Nn. Joseph.
Aku ingin menikmati hari-hariku dahulu.
Lalu akan kulamar Mona.
Ketika aku sudah memiliki kapal.
Saat sudah bekerja untuk diriku snediri.
Menghasilkan uang untukmu, dan Mona.
Nn. Joseph, begini.
Kelak, Raja-mu, di perairan ini..,
...akan membawa perahunya sendiri.
Perahu kecil ini sungguh tampak luar biasa!
Semuanya tampak bagus. Bagaimana menurutmu?
Jika menurutmu bagus, maka nikmatilah.
Mereka tak akan terlihat beberapa hari lagi.
Anda luar biasa, tuan!
Mereka tak akan terlihat sama sekali. Mataku semakin buram.
Saat kulihat tidak fokus, perahu tersebut tampak kabur.
Kau bodoh! Aku tak bicarakan matamu!
Maksudku, kebijakan Perusahaan Kamladevi.
Kita tak mau nelayan kecil menebar jala di sini.
Mereka menjual barang di pasar yang sama dengan perusahaan.
Sangat mempengaruhi harga ktia.
Kurasa mereka akan tetap memancing, dan tak mendengarkanmu.
Mereka harus pasrah, Bagaimana cara yakinkan mereka?
Bagaimaan? / Tentu, pak. ibarat ikan besar..,
...melahap ikan kecil. Itu yang kau maksud?
Pertama kalinya kau masuk akal!
Terima kasih, pak.
Kapten! Mari putar balik! / Baik, pak.
Nona memanggilku di arah jam 10. / Maka, kita harus putar balik.
Karena jamnya tepat pukul sepuluh!
Ada yang ingin kukatakan. Aku pelayanmu yang rendah hati.
Aku akan memanggilnya "Nona." Tetapi, Anda, pak..,
Kau adalah putra abangnya, maka ia adalah bibimu!
Mengapa tak memanggilnya bibi? / Karena, pelayanku..,
Aku tetap ingin menjadi atasannya!
Kamladevi adalah "Nona" bagi semuanya.
Termasuk aku!
Kenapa belum selesai? / Tanah ada di level rendah.
Sekarang banjir karena hujan, maka kuhentikan semua.
Jangan cemas, akan kucoba selesaikan dengan cepat tanggal 26.
Kau tak di gaji, Tapi berusahalah yang terbaik.
Jika tidak selesai tanggal 26, kau kuminta mengundurkan diri.
Selamat pagi, Nona.
Perkiraan untuk ketiga pukat Jepang, sudah siap.
Vikram. / Ya?
Kita belum membahas pukat itu.
Ravi datang!
Dan seperti yang kau tahu..,
Properti dan bisnis besar ini..,
Kelak dia yang harus mengurusnya.
Tentu! Kenapa tidak?
Jika dia tetap bersamamu, dia akan ikut mempelajari perlahan.
Lagi pula, dia cucumu.
Dia memiliki darahmu mengalir dalam nadinya.
Benar.
Tapi, nadinya..,
...juga mengandung darah dari seorang gadis biasa dari keluarga biasa!
Dan putraku..,
Ngomong-ngomong..,
Mengapa kita mengingat lagi semua ini setelah bertahun-tahun?
Vikram? / Ya.
Ketika Ravi kemari, kuharap dia..,
...perlahan-lahan memikul tanggung jawabnya.
Benar.
Salam, pak!
Kemari.
Nenek ada di rumah?
Dia sedang sibuk di kantor.
Terima kasih. / Baik.
Kau suka bungalow-nya?
Ya, sangat indah.
Dan kamarmu?
Kamarnya bagus juga.
Kau bisa merubahnya.
Kami yang memulai bisnis perikanan, kini kami punya rencana lain.
Kau harus berminat dengan pekerjaanmu, kau akan paham segalanya.
Apa rencanamu setelah kuliah? Pergi ke sana kemari saja?
Tetaplah di sini.
Aku sudah bicarakan dengan Vikram, untuk mengajarimu.
Baiklah.
Kau juga harus menikah.
Ayahmu merusak hidupnya sendiri.
Tak akan kubiarkan terulang padamu.
Ayahku tak merusak hidupnya.
Dia hidup sesuai keinginannya.
Keinginan dirinya sendiri, atau wanita itu?
Sebelum lebih jauh lagi, Nek..,
Ingat, kau sedang bicarakan ibuku!
Jika begitu..,
...seharusnya tidak kubicarakan lagi.
Karena aku tidak mau bicarakan dia sama sekali!
Kau belum selesaikan sup-mu.
Maaf.
Kau tinggal di mercusuar? / Ya.
Aku tak pernah melihatmu.
Kau orang baru?
Benar.
Kau sedang berjalan pagi sekali.
Benar.
Lautnya terlihat sangat indah di waktu subuh.
Kenapa pagi saja? Lautan tampak indah sepanjang hari.
Bewarna biru, aqua atau perak.
Terkadang bersinar merah juga.
Dan ada suara auman..,
...seolah tentara sedang berbaris masuk.
Dan terkadang begitu sunyi..,
seolah seorang teman sedang mengobrol dengan tangannya di bahu.
Ada banyak bentuk laut.
Jika kau perhatikan dengna baik, nak.
Siapa namamu? / Ravi.
Siapa namamu, pak?
Mereka memanggilku "Pak" saja.
Pak?
Baiklah, aku pamit. Permisi. / Baiklah.
Kau mau kerja hari ini? / Ya.
Kau melihat fotonya sebelum ia pergi.
Langsung temui dia setelah kau pulang. Kau ini kenapa?
Aku tak tahu, ada sesuatu. Boleh aku pergi? Aku terlambat.
Lihat! Kapal perusahaan!
Itu bukan kapal perusahaan, nak.
Itu usiran dari orang kaya, yang kelak akan mengenai kita.
Kita sudah siap, pak. Kita kembali lagi?
Kenapa memutarnya selalu lama?
Kurasa karena ada jala nelayan terseba di sebelah sana dan menghalangi.
Seolah laut milik mereka pribadi..,
...seenaknya menyebar jala?
Kapten Sharma! / Iya, pak?
Hari ini, perahu lurus saja!
Tapi, pak. Perahu dan jalanya..,
Lakukan perintahku! Perahu lurus saja!
Baik, pak.
Hei, dia lurus mendatangi kita!
Jangan kemari! Ada jala di sini!
Kau tidak dengar?
Putar balik! / Jangan kemari!
Pak, kurasa..,
Kau tuli?
Ada jala di sini. Jangan kemari! Ke sebelah sana!
Kubilang berhenti! Kami memasang jala di sini!
Jangan kemari!
Kami orang miskin alami kerugian besar. Biarkan kami masuk!
Pergilah! Sudah kusuruh!
Jika kami tak boleh masuk! Tak akan kami biarkan kau keluar!
Ada apa? Kenapa ribut? / Begini alasannya!
Pak, mereka memaksa masuk!
Mau apa? / Hei, kemari!
Kapalmu merusak jalanya!
Kami ingin uang ganti! / Ya, uang!
Uang apa?
Apa kami menyuruhnya memasang jala di sana?
Dengar, kami mengendarai perahu sesuka kami.
Laut bukan milik kalian, paham?
Baiklah, laut memang bukan milik kami.
Tapi juga bukan punya perusahaanmu, dan tak bisa berbuat seenaknya!
Kau membuatnya merugi, dan kau akan menggantinya!
Dengar, jika kau ingin berterngkar. / Sebentar, pak.
Ada apa ini?
Tidak ada apa-apa. Mereka hanya nelayan lokal.
Jala mereka menghalangi perahu kami, dan mereka minta ganti rugi.
Jala kami tidak menghalangimu.
Kau sengaja menabraknya!
Kenapa kau bohong? Ceritakan padanya!
Maksudmu, jalamu rusak sekarang? / Ya, rusak. Jala miliknya.
Dia meminjam dengan uang dan bunga. Bagaimana penghasilan dan makannya?
Ravi, kenapa kau dengarkan mereka..,
Mereka mungkin begitu. Tapi yang terjadi, tidak lah baik.
Dia harus dapat ganti rugi! Sekarang juga!
Tapi, jika nona.., / Jangan khawatirkan dia.
Aku akan bicara dengannya. Bayar saja dia.
Baiklah.
Bawa pria ini ke kantor, dan bayar ganti ruginya.
Baik, pak.
Minum bir dingin ini, sangat enak.
Kau akan merasa segar.
Kudengar, Ravi bertindak bodoh hari ini?
Aku tak tahu menurutmu, tapi aku merasa kasihan.
Lagi pula, aku penjilatmu, pak. Jadi, aku merasa tidak enak.
Kita bisa apa? Dia cucu sang nona.
Dia ahli warisnya. / Ahli waris apanya.
Bahkan ayahnya, Arun tadinya pewarisnya.
Putra Nona satu-satunya. Lalu, apa yang terjadi?
Sepanjang hidupnya seperti pengemis! Bagaimana kalau dia yang jadi pewarisnya?
Benar sekali! Perkataanmu benar!
Tapi, pak, ada yang buatku kecewa.
Ketika Nona meminta putranya sendiri untuk keluar..,
...bagaimana bisa cucunya masuk?
Kala itu usianya 7 tahun.
Dia kehilangan orang tuanya karena kecelakaan.
Lalu, Nona membawanya kemari.
Seumur hidupnya tinggal di asrama.
Sekarang, ia memanggilnya kemari untuk tinggal.
Ketika putranya tak bisa jalani..,
Ia ingin cucunya yang jalani!
Sangat bodoh.
Tapi, pegang kata-kataku..,
Semua harta, dan bisnis ini, kelak akan menjadi milikku!
Putranya tak akan dapat sepeser pun! Begitu pun cucunya!
Mari duduk di Roda Raksasa! / Tidak!
Ada apa? / Aku sangat takut!
Ayolah, ikut. / Tidak mau!
Aku pusing!
Ayo, pak. Turunlah.
Ayo, naik!
Namaku Ravi.
Siapa namamu? / Aku lapar, ayo kemari!
Hei, kau kenapa?
♪ Wajah yang bersinar bagai sinar rembulan ♪
♪ Rambutmu mengingatkanku pada senja ♪
♪ Tatapan matamu sedalam samudera ♪
♪ Tapi, bisakah kau beritahu namamu? ♪
♪ Wajah yang bersinar bagai sinar rembulan ♪
♪ Rambutmu mengingatkanku pada senja ♪
♪ Tatapan matamu sedalam samudera ♪
♪ Tapi, bisakah kau beritahu namamu? ♪
♪ Bagaimana kau tahu isi hatiku? ♪
♪ Bagaimana kau tahu mimpi yang kulihat denganmu? ♪
♪ Kini kau bersamaku, kuharap momen ini berlangsung lama ♪
♪ Selagi lautan berhembus, kuharap akan membeku juga ♪
♪ Kau membuatku gila ♪
♪ Jangan salahkan hatiku ♪
♪ Tatapan matamu sedalam samudera ♪
♪ Tapi, bisakah kau beritahu namamu? ♪
♪ Meski ku jauh darimu dan kita tak mengenal ♪
♪ Jika aku tak memilikimu, hancurlah hatiku ♪
♪ Kuharap tak ada suara ♪
♪ dan kita bersukacita dalam kesendirian ♪
♪ Kuharap tak ada orang lain di dunia ♪
♪ hanya ada kita berdua ♪
♪ Aku memimpikanmu ♪
♪ Aku tak berbuat apa-apa ♪
♪ Tatapan matamu sedalam samudera ♪
♪ Tapi, bisakah kau beritahu namamu? ♪
♪ Wajah yang bersinar bagai sinar rembulan ♪
♪ Rambutmu mengingatkanku pada senja ♪
♪ Tatapan matamu sedalam samudera ♪
♪ Tapi, bisakah kau beritahu namamu? ♪
Mona!
Kena kau!
Kau kemari ingin mencuri apa?
Sebenarnya di sini tak ada barang bernilai.
Aku ingin pergi ke kontraktorku.
Tadinya aku ingin.., / Semprotkan.
Jika butuh sesuatu. / Tidak ada.
Tidak ada. / Oh, iya! Raja.
Aku membeli bahan gaun ini. Aku butuh beberapa kancing.
Tentu. / Biru, yang besar.
Terima kasih.
Ada lagi?
Manis sekali.
Aku senang menjadi temanmu.
Bisa diandalkan. / Dengan belikan kancing?
Aku bahkan rela merenggut.., Maksudku, korbankan nyawa untukmu.
Sungguh? Begitu?
Kemari.
Lompat dari balkon ini. / Lompat? Dari balkon?
Baiklah.
Raja!
Ayo, Ramsingh. Mulai!
Jangan khawatir, akan kubelikan kancing biru besarnya!
Jadi, maksudmu..,
Kita merendahkan harga kita di pasar perlahan-lahan?
Benar.
Bagaimana kerugiannya?
Kita bisa tanggung kerugiannya, tapi para nelayan lokal..,
Bisa membuat mereka menderita.
Karena..,
Semua orang meminjam uang dengan bunga untu jala dan perahunya.
Atau dapatkan kontraktor, dengan komisi atau sewa.
Jika harga diturunkan begini, maka..,
Para nelayan tak akan bayar hutang dan kehilangan upah hariannya.
Lalu, kita memonopoli pasar.
Mulai kurangi harga.
Jangan berisik, diam! / Orang-orang perusahaan ini..,
Aku tahu kenapa mereka turunkan tarifnya.
Demi menghancurkan kita!
Sampai kapan berteriak bisa membantu? / Lalu, kita diam saja?
Aku tak bilang begitu.
Kita harus bersatu dan dengan pikiran jernih.
Apa yang harus dipikirkan?
Jika kau dengarkan dia, kau hanya duduk dan berpikir.
Masa? Lalu, apa saranmu?
Kurasa hanya ada satu cara.
Bakar kapal perusahaan dan gudang mereka!
Lalu, kalian semua masuk penjara!
Dan anak-anak kalian mati kelaparan!
Lalu? Mereka akan tetap kelaparan.
Kurasa dia benar. / Ya, dia benar.
Benar apanya. / Raja, sudahlah.
Baiklah, jika kalian setuju dengannya, lakukan saja.
Enyah! Kalian semua. Dengarkan saja dia!
Boleh kupesan satu feni? / Maaf, bar sudah tutup.
Tutup? Mereka sedang minum.
Benar. / Lalu?
Baru ditutup sekarang.
Tunggu, pak.
Paman, biarkan dia minum.
Buat lagi seperti ini.
Berapa? / 5 Rupee.
Terima kasih.
Untukmu.
Tunggu, pak.
Paman, pesan dua lagi!
Dengar, pak. Kau orang hebat.
Kami rakyat biasa, nelayan.
Minumlah denga uang hasil jerih payah kami.
Pesan 2 lagi, aku yang bayar.
Paman! Pesan 2 lagi!
Siapa namamu, pak?
Aku bukan "Pak." Namaku Ravi, Raja.
♪ Raja ♪
Dia dari perusahaan, bukan orang ramah.
Ravi adalah tamuku, ambil satu botol lagi.
Raja, kau tak tahu, tapi perusahaan adalah musuhmu!
Dia sudah. Berikan untukku.
Paman.
Jangan lagi sehabis ini.
Kenapa? / Kalian minum sangat banyak.
Siapa yang kebanyakan minum?
Cukup.
Paman, kau pikir..,
Hati-hati!
Tidak!
Baiklah.
Paman, kau pikir kami mabuk?
Bangun. / Pergilah.
Kami baru habiskan 1-2 botol. Kenapa tidak, kawan?
Kami hanya apa?
Berbahagialah!
Kami hanya "terbang", ya?
♪ Mari terus bernyanyi ♪
♪ Dan tersenyum ♪
♪ Mari bernyanyi dan menari, dan berbahagialah ♪
♪ Mari terus bernyanyi ♪
♪ Dan tersenyum ♪
♪ Mari bernyanyi dan menari, dan berbahagialah ♪
♪ Mari minum semalaman ♪
♪ Mari biarkan rambut kita acak-acakan ♪
♪ Sumpah, kawanku ♪
♪ Teruslah menjadi kawanku ♪
♪ Mari kita bergoyang dan bernyanyi ♪
♪ Mari terus bernyanyi ♪
♪ Dan tersenyum ♪
♪ Mari bernyanyi dan menari, dan berbahagialah ♪
♪ Cinta membuat dunia begitu indah ♪
♪ Tak ada yang seindah dan sebesar cinta ♪
♪ Aku ikut kemanapun cinta membawaku ♪
♪ Kau akan temukan cintamu, kawanku ♪
♪ Mari kita berpersta dan bernyanyi! ♪
♪ Mari terus bernyanyi ♪
♪ Dan tersenyum ♪
♪ Mari bernyanyi dan menari, dan berbahagialah ♪
Tuan! Tuan!
Kau tampak bahagia. / Aku ada berita baik!
Kau selalu mengira aku..,
...orang bodoh, pak.
Hari ini, kubuktikan kau salah! / Benarkah?
Kau bawa berita apa?
Semalam, Ravi terlihat menari dan bernyanyi bersama para nelayan, pak.
Bernanyi dan menari.
Dan juga.., minum-minum, pak.
Sangat bagus.
Ini.., / Ibuku.
Mari kita pergi?
Kau usia berapa ketika ibumu..,
12 tahun.
Beruntungnya.
Kau menikmati masa bersama ibumu 5 tahun lebih dariku.
Usiaku 7 tahun..,
...ketika kedua orangtuaku meninggal.
Ayahku, putra satu-satunya seorang jutawan.
Mereka jatuh cinta, lalu menikah.
Nenekku sangat marah..,
lalu ia tak pernah menemui putranya lagi.
Ravi, ingatlah ini.
Kedua orang tuamu sangat baik.
Mereka begitu saling mencintai.
Dan melupakan hal pahit.
Aku akan mengingatnya karena sejarah akan terulang.
Kau tak berkata, Mona.
Aku harus bilang apa?
Yang hatimu inginkan.
Orang tak bisa selalu dapat yang hati inginkan.
Hidup memiliki realitas nyata.
Seperti realitas bahwa kita berdua datang dari dua dunia berbeda.
Tetapi, dunia kita tak begitu berbeda, kita tak bisa menjebatani kesenjangannya.
Tapi, aku tak mengenalku! Dan..,
Ya, aku tak begitu mengenalmu.
Tapi, aku ingin tahu. Ingin tahu soal segalanya!
Setiap keanehan dirimu, segalanya tentangmu.
Aku ingin kita duduk bersama.
Dan membahas tentangmu.
Selagi aku mendengarkan dan menatapmu.
Dan jika mungkin, biarkan hidup lewat begitu saja.
Jangan, Ravi. Aku gadis miskin.
Jangan tunjukkan mimpi-mimpi itu.
Akulah yang miskin, Mona.
Aku tak punya sepeser cinta dari siapa pun.
Jika bisa, berikan aku sedikit, dari harta cintamu.
Jika kau menolak, aku akan pergi.
Ke suatu tempat.
Tapi, sumpah, aku akan merindukanmu setiap saat.
♪ Di pantai ini.., ♪
♪ Hatiku memanggilmu ♪
♪ Aku tak punya siapa-siapa, selain dirimu ♪
♪ Di pantai ini... ♪
♪ Hatiku memanggilmu ♪
♪ Aku tak punya siapa-siapa, selain dirimu ♪
♪ Di pantai ini... ♪
♪ Pandanganku semakin hidup ♪
♪ Ada kerusakan di udara ♪
♪ Pandanganku semakin hidup ♪
♪ Ada kerusakan di udara ♪
♪ Ketika cinta bangkit, ia membangkitkan segalanya ♪
♪ Hatiku tak bisa biarkan aku tertidur ♪
♪ Di pantai ini... ♪
♪ Hatiku memanggilmu ♪
♪ Aku tak punya siapa-siapa, selain dirimu ♪
♪ Di pantai ini... ♪
♪ Di atas ombak, bernyanyikan peri cahaya ♪
♪ Aku tersesat bagaikan air sungai yang mengalir ke laut ♪
♪ Bukan hanya kau yang tersesat ♪
♪ Di pantai ini... ♪
♪ Hatiku memanggilmu ♪
♪ Aku tak punya siapa-siapa, selain dirimu ♪
♪ Di pantai ini... ♪
Kau serius sekali melihatnya?
Perahu itu.
Kau tak datang, kemarin. Kau kemana?
Kemarin?
Rasanya enak bisa datang.
Laut yang terbentang luas. Langit yang terbuka.
Orang yang ramah.
Semakin kuhirup udara segar di sini..,
Semakin aku merasa tercekik saat dirumah nenekku.
Lihat perhu itu bergoyang di atas ombak!
Ombak itu ibarat detak jantung, dan perahu itu keinginan diri.
Kata-katamu sangat dalam.
Orang berpendidikan, gampang mengekspresikan.
Sedangkan aku..,
Aku banyak bicara, tapi tak bisa ungkapkan perasaanku.
Kenapa? Kau sembunyikan sesuatu dalam hatimu?
Kawan..,
Hati macam apa yang tak menyimpan rasa?
Sungguh?
Tapi, bagaimana cara mengungkapkannya?
Ajari aku.
Baiklah, akan kuajari. Dan kau ajari cara mendayung.
Ini?
Mudah! Kuajarkan sekarang!
Seperti ini? / Ya.
Ya.
Kau sudah terbiasa.
Ya, aku akan belajar. / Tentu saja.
Tapi, kurasa aku tak akan pelajari cara membuka hatiku.
Kenapa?
Beritahu tentang apa, kepada siapa, baru aku akan beritahu.
Sungguh? Kau akan beri tahu? / Tentu.
Tapi, kubilang pada siapa, katakan dahulu.
Harus kuberitahu? / Ya.
Baiklah..,
Sungguh?
Apa sih? Katakan padaku!
Itu sebabnya, kau kusuruh duduk! Tapi, kau..,
Kau bilang mudah.
Raja!
Cepat! Minum!
Kau cegukan di jalan? / Kenapa?
Karena kami membicarakanmu. Dia Ravi, temanku.
Tuhan memberkati.
Tadinya ingin kutunjukkan rumahku. / Apa itu?
Hanya gelas.
Kau menawarkannya makan atau minum? Atau kau hanya menjelekkanku?
Tidak, tapi tadinya. / Dasar kafir!
Duduk, nak. Akan kubuatkan teh. / Tidak perlu repot-repot, Bibi.
Aku ingin pergi. Silahkan duduk. / Baiklah.
Ketika kalian berdua saja, ada banyak yang harus dibicarakan.
Karena sekarang ada wanita tua, dia ingin kabur.
Bukan begitu, Bibi.
Yang dia ceritakan tentangmu..,
Cara bibi memberinya kasih cinta..,
Jika aku bisa..,
Aku bersedia bertukar posisi dengan Raja, kapan pun.\
Tidak! Aku tak akan menyerahkan Nn. Joseph!
Lepaskan!
Tuhan memberkatimu. / Terima kasih.
Baiklah, aku akan pergi. / Duduk saja, tak apa.
Aku tak tahu kalau orang kaya ternyata orang baik.
Kenapa? Bukankah mereka sama-sama diciptakan oleh Tuhan?
Dia anak yang sangat baik.
Dia harus bersikap baik! Teman siapa dulu?
Ini roti daging kambing, dan ini juga.
Jangan teriak! Baru kuantarkan untukmu!
Ini Keema-Pav dan omeletmu.
Mona, kenapa sodanya lama sekali?
Tony, beri dia soda.
Tak ada teh selama 30 menit. / Tunggu.
Dengar. / Ya, mau pesan apa?
Boleh minta sepiring waktu?
Sepiring waktu saja.
Aku sudah kehabisan.
Mona? / Ya, ayah!
Kau akan dapat besok. / Hei, dengar..,
Satu teh, Mona.
Secangkir teh dengan penampilan menarik.
Dan 2 sendok teh rasa manis.
Maaf, sudah habis.
Lihatkan cara kebiasaan terbentuk. Kau tak datang kemarin.
Dan rasanya hari tidak lengkap.
Ya, aku tak bisa datang.
Kami pergi ke pameran desa.
Aku dan Mona.
Hidup juga sebuah pameran, Nak.
Dimana orang-orang bertemu..,
...dan genggaman tangan di dalam pameran, terlepas begitu saja.
Tangan ini tak akan pernah lepas.
Tak akan kubiarkan!
Sudah bicara dengan nenekmu?
Belum, tapi aku akan bicara.
Aku tak mencemaskannya.
Tapi, aku harus bicara dengan Ayah Mona dahulu.
Aku tak tahu, aku..,
Kurasa aku akan gugup.
Maka, minta orang lain yang beritahu dia.
Tapi, siapa?
Semua orang yang mengenalmu dan Tn. D'Silva.
Aku hanya mengenal Raja.
Itu dia! Raja!
Terima kasih banyak, aku pergi sekarang!
Mau kemana?
Jangan besok! Lakukan sekarang!
Dan minta Raja bicara dengan Tn. D'Silva.
Raja!
Kau bel apa? / Jangan semuanya, nak.
Kau bilang 'kan rumah harus di cat. Pegang ini.
Ini, akan kubelikan lain jika masih butuh.
Ini tak masalah, tapi warna apa ini? Merah?
Jika kupakai warna merah, orang akan mengira aku mengecat pakai darah!
Darah! Kau tahu?
Mona!
Raja!
Aku datang, Mona.
Ayah!
Apa yang terjadi? / Aku tak tahu, dingin sekali.
Mereka berempat, dan aku sendirian.
Apa?
Tapi, kupertaruhkan hidupku untukmu.
Untukku?
Ya, Mona. Untukmu.
Ada 4 preman di belakang rumahmu.
Empat preman? Apa maksudmu?
Mereka berencana menculikmu!
Aku menguping, dan mereka melihatku!
Lalu, apa yang terjadi? / Kami mulai bertengkar.
Mereka meninju, aku menendang. Mereka pakai Judo, aku karate.
Lalu, mereka keluarkan 4 pisau!
Astaga! Empat pisau?
Ya. Satu pisau masing-masingnya.
Raja, ini bukan becandaamu, 'kan?
Raja!
/ Nn. Joseph!
Raja!
Aku sudah mati sekarang. / Tidak, jangan mati!
Kita apakan dia? Apa yang terjadi padanya?
Lihat, sayang. Dia tinggalkan kaleng cat merah ini terbuka.
Cat merah?
Kaleng cat merah ini.., / Apa niatanmu?
Kenapa kau menaruh cat merah di badanmu?
Akan kuberitahu, tapi pertama-tama, akan kutunjukkan!
Dia akan membunuhku!
Ravi! Tolong aku!
Aku mau dibunuh! Tolong aku!
Bajingan!
Raja, kau kenapa?
Kenapa kau lari, Ravi?
Lalu, aku tewas dengan pisau di punggungku.
Bagaimana lelucon itu menurutmu?
Nn. Joseph yang bawakan catnya, aku hanya berpura-pura..,
"Ini darah!" Kau harus lihat Mona! Ekspresinya takut aku mati!
Kuberitahu ya, dengan pisau itu. Kau keterlaluan, sungguh.
Begitulah aku! Sudah berbohong sejak pagi
Maka selesaikan kata-kata untuk pekanmu.
Katakan apa saja yang kau mau.
Baiklah.
Apa saja?
Ya, karena ada hal penting yang harus kuceritakan juga.
Dengarkanlah.
Aku jatuh cinta dengan seorang wanita, dan aku jujur.
Siapa wanita itu? / Wanita yang sangat baik.
Dan tidak lama lagi, kami akan menikah.
Baiklah, tapi..,
Tapi, siapa dia? Siapa namanya?
Namanya? Namanya..,
Mona!
Kenapa sendirian? Aku bantu. / Manisnya, aku bisa apa tanpamu?
Entah, tapi jika kau datang ke klub malam ini, kita akan bersenang-senang.
Ada pesta jam 10 malam. Aku sudah lama tak berpesta.
Mari berdansa malam ini. / Aku sudah berdansa sejak pagi.
Cepat, Mona ! Aku harus bekerja! / Aku harus ke tempat lain!
Aku bahkan tak bisa, kau tak bisa liat aku sendirian?
Beruntung sekali!
Cepatlah!
Tony. / Aku datang.
Meja nomor 5 dan 7. / Ini uang dari Nomor 3.
Minuman kami mana? / Sebentar!
Mona. Mona...
Ada apa? / Ikut aku.
Bagaimana bisa? Aku bahkan tak sempat menggaruk kepala.
Akan kugarukkan. Sore ini kita berangkat.
Bawa ini. / Kukira..,
Aku akan mengajak Ravi juga.
Hei, Mona. Tolong datang.
Baiklah, jam 7 malam, Ayah sudah pulang.
Begitu. Malam ini, jam 7.
Dengar, Ravi! / Akan kuajak dia!
Ravi, sedang apa di sini?
Ada banyak wanita di sana. Kenapa tidak menari?
Begitu saja. / Aku lelah.
Raja ini, dia punya bisa bergerak cepat, ya?
Ya.
Dia sangat baik.
Biar kuberitahu, tak ada wanita yang bisa menari dengannya.
Kita menari dengan baik, kau bahkan tak melihat.
Aku melihat sebisa mungkin.
Tiba-tiba terpisahkan.
Lupakan, mana Raja? / Dia minum bir!
Gila!
Mona, kenapa dia tak menikah?
Karena..,
Lupakan saja.
Kau bahkan tak minum?
Nanti. Kau tak menjawabku.
Dia bilang atau pun tidak, aku bisa rasakan.
Dia pikir, dia punya apa saat ini?
Kenapa dia harus berbagi kemiskinannya dengan orang?
Dia baru memikirkan pernikahan..,
...ketika dia sudah mencapai sesuatu.
Dan menurutmu dia tak boleh menikah sebelum mencapai sesuatu.
Kurasa tidak.
Tapi, siapa yang akan meyakininya?
Jika dia mau, dia bisa dapatkan wanita dengan mudah.
Tetapi, ia menunggu hari itu untuk datang..,
...yang kuragukan akan datang. / Seharusnya tidak begini.
Ya, seharusnya tidak begitu.
Aku bisa apa? Sudah terjadi.
Dimana seharusnya tidak. / Tidak terjadi apanya?
Di dalam ada pesta, tapi kalian berdua di sini.
Setelah kau datang, dia pergi. / Aku harus bagaimana?
Semua sudah berlalu. Ayo, kita berdansa.
Ayo.
Kenapa kau menyeretku? Sepatuku!
Mau bir?
Ravi, katakan sesuatu.
Ravi, ikutlah!
Raja seorang pekerja keras dan jujur.
Saat dia sudah mulai bekerja, aku yakin dia bisa kembalikan uangmu.
Jika tidak, aku yang bertanggung jawab.
Tidak, aku tak mencemaskan itu.
Aku berhutang banyak pada ayahmu.
Satu hal, setiap kali kau menemui Raja.
Dia tak boleh tahu.
Bahkan, dia mungkin tak tahu kau mengenalku.
Resham Singh. / Ya, Pak.
Berikan surat ini pada putri D'Silva di desa.
Baik, pak.
Kau dari mana, nak?
Dia datang dan menantimu setiap hari.
Aku akan pergi dari sini. / Kemana?
Jauh dari sini.
Itu yang kutahu untuk saat ini.
Tiba-tiba seperit ini?
Apa kau memikirkan Mona?
Siapa lagi yang kupikirkan?
Semakin kupikirkan, semakin kusadari..,
Dia punya hal yang lebih dari diriku.
Dan kau?
Aku akan hidup dalam kenangannya.
Aku ingin menemuimu sebelum pergi.
Aku pamit.
Bahwa aku harus meninggalkanmu.
♪ Di pantai ♪
♪ Sepanjang hari dan malam ♪
♪ Ada cahaya yang lembut ♪
♪ dan sedikit kegelapan ♪
♪ Kenapa ada jarak diantara kita? Apa yang menahanmu? ♪
♪ Bagaimana caraku yakinkan hatiku? ♪
♪ Cintaku padamu sangat dalam, aku sangat kesepian tanpamu ♪
♪ Bagaimana bisa kuceritakan? ♪
♪ Kau tak bersamaku ♪
♪ Apa yang pernah kumiliki? ♪
♪ Hanya satu mimpi ♪
♪ Hany satu harapan ♪
♪ Kenanganmu ♪
♪ Perkataanmu ♪
♪ Aku tak bisa melewati hari-hari, tak bisa menanti hingga malam ♪
♪ Aku sangat menggilaimu, aku belum tidur berhari-hari ♪
♪ Di pantai ♪
♪ Hatiku memanggilmu ♪
♪ Aku hanya punya dirimu ♪
Tidak, Mona. Ini tidak tepat.
Apa yang terjadi padamu?
Jika kau ingin tinggalkan aku, aku tak bisa halangi itu.
Tapi, aku bisa tanyakan, apa aku berbuat salah?
Kau tidak salah, Mona. Aku yang salah.
Aku tak tahu, aku sudah merebutmu dari orang lain.
Kau bicarakan siapa?
Aku membicarakan Raja!
Raja!
Aku tak tahu Raja mencintaimu, dan kau mencintainya juga.
Raja mencintaiku?
Dan aku membalas cintanya?
Bagaimana bisa kau berpikiran seperti itu?
Mona, yang kuberitahu padamu, diceritakan oleh Raja sendiri.
Apa? / Ya!
Jika Raja berpikir begitu, seharusnya tidak!
Akan kuberitahu dia!
Tapi, kenapa kau menghukumku karena itu?
Ravi! Aku mencintaimu! Hanya kau!
Maka lupakan aku. Campakkan aku, dan pergi.
Bahkan, meski kita tak bertemu, aku tetaplah milikmu.
Aku bukan milik siapa pun!
Kumohon, jangan pergi. Aku akan mati!
Apa-apaan? Turunkan aku, nanti jatuh!
Aku pusing. / Aku yang pusing hari ini!
Aku mencetak jackpot! / Lepaskan aku!
Ada apa? Beritahu aku. / Maka dengarkan.
Maaf.
Hari ini, yang kuinginkan terjadi!
Aku sedang perbaiki jala, lalu apa yang kulihat?
Mobil besar mendatangiku, seorang pria berjas turun.
Siapa pria itu? / Jelas, dia orang kaya.
R.C. Shukla. R.C... / Shukla.
Dia pasti dengar kalau aku, nelayan terbaik di sini!
Bukan aku yang bilang, pasti orang lain. Dan aku yang terbaik.
Dengar, dia ingin menginvestasikan uang.
Dia rela tanam saham dalam jumlah besar sehingga aku bisa beli 4-5 kapal!
Membeli jala, bekerja sendiri, memulai perusahaan sendiri..,
Kau bercanda lagi?
Tidak, ini sungguhan.
Masa? Aku tak bisa percaya.
Bahkan aku juga tidak percaya, Bu. Ini bagai mimpi..,
...yang kuharapkan akan terjadi, dan sungguh terjadi!
Dia meneleponku setelah 4 hari dikantornya.
Kau ingat? / Apa?
Yang pernah kubilang?
Kelak kau akan melihat Raja naik kapalnya sendiri di laut ini!
Aku ingat segalanya. Kau juga katakan hal lain, ingat?
Ya, aku ingat semua.
Tapi, untuk sekarang..,
Aku akan ke Mona, dan berkata..,
Aku harus bilang apa?
Hari yang telah kunantikan..,
...akhirnya di sini, Mona.
Aku bisa memberimu kehidupan layak.
Dan juga memberitahunya..,
Baiklah, jika kukatakan ini..,
Mona akan bilang apa?
Bagaimana kutahu, bodoh!
Kenapa tidak tanyakan langsung? / Benar juga! Dasar bodoh!
Aku akan temui dia sekarang, dan ceritakan segalanya.
Paling tidak, do'akan aku.
Tuhan memberkatimu. / Terima kasih.
Bersihkan bedak dengan benar!
Kalian sedang apa?
Cheena!
Mona! Mona!
Raja, bangun! Sudah siang.
Raja!
Ada yang ingin kusampaikan.
Ya?
Raja...
Aku tak tahu harus bilang bagaimana..,
...tapi diam saja juga tidak baik.
Raja...
Bukannya aku tidak menyukaimu.
Kau sangat baik.
Teman baikku.
Dan aku selalu mengagumimu sebagai teman yang baik.
Selalu tertawa, dan buat sekitarnya tertawa.
Aku tak bisa memikirkan hal lain tentangmu.
Ketika kau beri tahu Ravi..,
...apa pun itu. Setelah itu, Ravi berhenti menemuiku.
Dan ketika ia menemuiku..,
Dia menceritakan semua ini, setelah aku tanyakan.
Dia tidak ingin menghalangimu.
Dia bilang, jika dia tahu sebelumnya..,
...dia juga tak mau sedekat ini denganku.
Raja, aku tak ingin menyakitimu sama sekali.
Aku ingin kau bahagia, dalam banyak hal.
Tapi, kau hanya beri tahu aku.
Aku harus apa?
Harus berbohong padamu?
Karena sebenarnya..,
Aku mencintai Ravi.
Raja!
Jika bisa, tolong maafkan aku.
Ada apa? Kenapa tertawa begini?
"Jika bisa, tolong maafkan aku."
Tapi, kenapa?
Aku tidak akan beritahu.
Tapi, karena kau sudah terbawa emosional. Akan kuberitahu.
Masalanya, kau bodoh.
Orang bodoh!
Gadis bodoh, apa diatas ini ada sesuatu, atau tidak?
Apa maksudmu?
Maksudku..,
Menurutmu jika tak beritahu soal Ravi dan dirimu..,
...aku tidak akan tahu?
Memangnya aku buta?
Aku tahu segalanya!
Kubilang, "Baiklah, karena mereka membuatku menderita"
"Akan kubuat mereka yang beritahu aku. Aku memintal benang begitu."
Dengar. Pertama, aku memojokkan Ravi.
Dan si bodoh langsung percaya.
Tapi, aku takut saat ia beritahu dirimu, kau akan menebak-nebak.
Tapi, ternyata, kau lebih bodoh darinya!
Lihat bagaimana aku mengerjai kalian berdua?
Maksudmu, semua ini bercanda?
Lalu apa lagi? Kau hanya bilang..,
Aku kawanmu yang selalu tertawa, dan buat sekitarnya tertawa.
Ini hanya candaan kecil, dan kau mulai menangis.
Siapa yang bercanda seperti ini?
Bagaimana bisa memaikannya?
Aku tak akan meninggalkanmu. / Bukan begini.
Aku tak akan mengampunimu.
Tak akan kuampuni!
Pengecut! Tunggu saja! / Akan kujelaskan, tapi kau lempar sepatu..,
Sepatu? Kupecahkan kepalamu! / Jangan!
Tak akan kubiarkan kabur!
Aku harus apa? Tolong, wanita ini gila!
Dasar pembohong brengsek! Lepaskan aku!
Marah atau tertawalah!
Dasar wanita bodoh!
Kau jahat sekali!
Memang. Aku tak bisa tahan.
Ada satu hal. Sini, pegang tanganku.
Meski kuceritakan semuanya, jangan pergi dan ceritakan ke Ravi.
Kita tahan dia sedikit lagi.
Dia akan menguping!
5 menit saja.
Jangan.
Dua menit? Ya?
Baiklah.
Jangan keterlaluan, ya?
Aku tak paham, Raja.
Mona, kau bilang. / Akan kujelaskan.
Sebaiknya kau lupakan Mona.
Dia tak pernah bahagia denganmu.
Berbeda denganku.
Kami dari tempat yang sama.
Cara hidup kami juga serupa.
Sebaiknya jelaskan padanya.
Perkataan Raja benar.
Aku sudah putuskan, bahwa..,
Mona. / Astaga, kau tak bisa kendalikan dirimu?
Kau mengacaukannya! / Aku tak tahan!
Lihat wajahnya? Wajahmu juga begitu!
Kenapa tertawa? / Ini ide-nya!
Semua hanya bercandaan dia.
Tapi, hari itu tidak bercanda. Dia tak bercanda, tanya dia!
Dia juga tertawa!
Dengarkan aku, Mona. / Kau tidak mengenalnya.
Lihat betapa serius cara bicaranya sekarang?
Jika aku tak tertawa kencang, orang ini..,
Tidak, aku ingin beritahu dia hari ini.
Dengar, Ravi, semua hanya bercanda.
Bodoh.
Ingat? Kita ke tempat ini juga hari itu!
Ya. / Dan, apa yang kubilang?
Aku akan berbohong seharian, dan kau bilang..,
"Habiskan kuota untuk pekan ini, lakukanlah yang kau suka." Benar, 'kan?
Benar.
Dan kukatakan semua ini setelahnya, kau tidak paham?
Ya, kau benar. / Sekarang dia setuju.
Tadi berbahaya! / Kau menjalani tes asam?
Ya.
Jika kau sembunyikan sesuatu dari kawan, kau akan dihukum!
Aku ingin beritahu tadinya. / Kenapa tidak?
Denganmu..,
Kita banyak tertawa hari ini, ya?
Ya, tawa campur air mata.
Lupakan, boleh kuberkata?
Aku memberkatimu sepenuh hati.
Selalu bahagia.
Aku tahu pasti.
Dia sangat mencintaimu.
Berjanjilah, kau tak akan meninggalkannya.
Raja, aku berjanji.
Aku berjanji pada Mona, dan dirimu juga.
Lihat cincin ini?
Ini milik ibuku.
Kau saksi, aku ingin memasangnya di depanmu.
Cincin ini adalah jaminan cintaku.
Dan janji seumur hidupku.
Kita akan selalu mengingat hari ini, 'kan? / Selalu diingat.
Mari kita rayakan.
Beritahu dia, dia buat hidup kita sengsara!
Hukuman untuk dia, dia harus adakan pesta untuk kami.
Itu bukan hukuman.
Benar, kau duduk. Aku pergi sekarang.
Kemana?
Ada pesta, harus buat janji!
Malam ini, dirumahku, ya?
Ravi.
Becandaannya mungkin tidak menyenangkan.
Tapi, dia teman yang sangat baik.
Memang, 'kan?
♪ Benar, cintaku Cinta sejati itu berbeda ♪
♪ Jika dibalas oleh wanita yang kau cintai ♪
♪ Yang lainnya tak berarti, sahabatku ♪
♪ Benar, cintaku Cinta sejati itu berbeda ♪
♪ Jika dibalas oleh wanita yang kau cintai ♪
♪ Yang lainnya tak berarti, sahabatku ♪
♪ Ketika kau lihat orang lain menggenggam tangannya ♪
♪ Kau tahu orang itu beruntung ♪
♪ Jarak, dan tujuan ♪
♪ Tak berarti jika temanmu ada bersamamu ♪
♪ Ketika kau buat wanita itu tersenyum padamu ♪
♪ Dialah wanita untukmu, sahabatku ♪
♪ Aku selalu diberitahu bahwa hidup ♪
♪ selalu tentang suka dan duka ♪
♪ Yang kulihat ♪
♪ Bahwa hidup adalah permainan ♪
♪ Yang satu menang, dan satu lagi kehilangan segalanya ♪
♪ Sedangkan aku, selalu kalah, sahabatku ♪
♪ Benar, cintaku Cinta sejati itu berbeda ♪ ♪
♪ Jika dibalas oleh wanita yang kau cintai ♪ ♪
♪ Everything else is meaningless, my dear friend ♪ ♪
Kita bersenang-senang di rumah Raja semalam.
Kudengar, dia dan Nn. Joseph pergi ke Goa.
Nn. Joseph tinggal di sana.
Tapi, si Ravi, tampaknya orang baik.
Ayah, tanyakan saja yang ingin kau tahu.
Aku tak ingin tanya apa-apa.
Baiklah, jangan tanya apa pun, aku akan menjawab juga.
Baiklah!
Ravi dan aku saling mencintai.
Kami ingin menikah.
Dia ingin bicarakan denganmu secara pribadi.
Sayangku.
Kau begitu kekanak-kanakan.
Kau pernah berpikir, siapa dia dan siapa kita?
Mereka sangat berbeda dengan kita.
Kita orang miskin.
Kelas bawah.
Tidak, Ayah.
Menjadi kaya atau miskin, tidak menentukan dia kelas lebih tinggi atau tidak.
Ravi tidak percaya itu dan aku juga tidak.
Jujur, kau merestui Ravi?
Bukannya begitu, sayang. Aku hanya..,
Pilihanmu adalah pilihanku juga.
Ayah!
Sayang, aku hanya ingin..,
...kau bahagia.
Apakah neneknya mengenalmu?
Ravi mengajakku menemuinya hari ini.
Dengar, kau terlihat cantik!
Dengarkan aku, Ravi!
Salam, pak. / Resham Singh.
Mana nenekku? / Dia pergi ke Palnagar.
Kapan? / Baru saja pukul 4 sore.
Dia akan pulang besok pagi. / Baiklah.
Baiklah.
Jika begitu, kita kembali saja?
Baiklah, kenapa terburu-buru? Kita akan kembali lagi.
Dengar, Resham Singh. Hari ini pelayan aku liburkan!
Resha Singh memanggil.
Kau tak percaya denganku, ya?
Lihatlah sendiri.
Kau di sini, 80km jauhnya di Palnagar.
Dan di sana, Ravi meliburkan para pelayan.
Dan sekarang..,
Ravi dan wanita itu berduaan di Bungalow!
Mobilku! Aku akan pulang sekarang! / Baik, bu.
Mona!
Dengarkan aku!
Aku tak berbuat apa pun! / Ravi, tinggalkan aku!
Ravi, kau sedang apa?
Ravi!
♪ Kumohon, lepaskan aku ♪
♪ Kumohon mendekatlah ♪
♪ Kumohon, lepaskan aku ♪
♪ Kumohon mendekatlah ♪
♪ Jangan sentuh aku ♪
♪ Kumohon, jangan sentuh aku ♪
♪ Biarkan aku mendekat ♪
♪ Kumohon, lepaskan aku ♪
♪ Datanglah padaku, datanglah ♪
♪ Kumohon, datanglah padaku ♪
♪ Kumohon, lepaskan aku ♪
♪ Biarkan aku mendekat, kumhoon ♪
♪ Kisah bibirku yang harus ♪
♪ Aku harus mendekat untuk memberi tahumu ♪
♪ Ada hal diluar pemahamanku ♪
♪ Jangan mendekat, aku bisa jatuh ♪
♪ Datanglah padaku ♪
♪ Kumohon, datanglah padaku ♪
♪ Kumohon, lepaskan aku ♪
♪ Kumohon, datanglah padaku ♪
♪ Aku berguling-guling semalaman ♪
♪ Tubuhku membara ♪
♪ Keinginan terbangun dalam hatimu ♪
♪ Jangan dibiarkan membara ♪
♪ Jangan sentuh aku, jangan sentuh aku ♪
♪ Kumohon, jangan sentuh aku ♪
♪ Kumohon, datanglah padaku ♪
♪ Kumohon, lepaskan aku ♪
♪ Datanglah padaku, datanglah padaku, ♪
♪ Kumohon, datanglah padaku ♪
♪ Kumohon, lepaskan aku ♪
♪ Kumohon, datanglah padaku ♪
Nenek, dia Mona.
Aku mengajaknya bertemu denganmu, tapi kau tidak ada.
Kau tinggal dimana? / Aku..,
Di sini, di desa.
Sudah malam. Antarkan dia pulang.
Memang sudah malam, tapi..,
Baiklah, hari lain saja.
Hari lain saja. / Mari?
Boleh kubawa Mona menemuimu kapan pun kau mau?
Tak perlu, sudah kulihat dia.
Sudah kudengar darimu juga, jadi tak perlu menemuinya.
Tapi, sekali saja. / Sampaikan pada ayahnya..,
...untuk menemuiku. Itu 'kan yang kau mau?
Baiklah, minta dia temui aku. Besok pagi.
Baiklah.
Jam 10:30 pagi tepat.
Menurutmu aku harus ke sana?
Perasaanku bilang, kita berbeda kelas.
Ayah!
Kau mulai lagi! Kenapa harus pedulikan mereka?
Ravi seperti kita, 'kan? Tidak apa, sekarang bangun.
Kau harus sampai pukul 10:30.
Baiklah.
Selamat pagi.
Aku.., / Ya, kau ayah wanita itu.
Bagaimana menurutmu? Mereka akan mengobrol?
Apa maksudnya? Mereka berdiskusi atau tidak?
Pasti berdiskusi.
Usir dia dari rumah!
Lepaskan aku! Kau! Tunjukkan kekuatan uang ke orang!
Putriku akan meludahi uangmu! Kau bicarakan dia?
Memangnya kenapa kami miskin? Kami lebih baik darimu!
Baiklah, aku boleh pergi?
Tunggu, Ravi. Ayah mungkin sudah kembali.
Minggir! Minggir! Tolong cari kasur!
Ayah!
Apa yang terjadi padanya?
Bukan matamu, Ayah! Kenapa dia tak bicara?
Ayah kenapa?
Ayah!
D'Silva kenapa? / Bawahan Kamladevi menghajarnya!
Sungguh?
Nenek! Kau pikir kau siapa?
Kau yang siapa? Tidak punya sopan santun?
Kau yang memanggilnya!
Tak pernah kusangka, kau memanggilnya hanya untuk menghinanya!
Jangan bodoh.
Hanya mereka yang merasa terhina..,
...yang punya rasa hormat!
Bagimu, hanya kau yang punya.
Karena kau punya uang!
Tapi, sebaiknya kau pahami satu hal!
Dia tak datang memohon apdamu. Kau tak berhak memperlakukannya begitu.
"Menghina" adalah kata yang ringa. / Dan kata yang ringan ini..,
...sangat cocok untuk pria rendahan seperti D'Silva!
Dia bahkan tak tahu cara memaku!
Aku baru saja berkata..,
...dan dia sudah kehilangan kendali.
Kau pasti menghinanya dengan rendah!
Ada yang harus menjaga tata krama, ketika ada yang berkata jujur soal mereka.
Dia tak bisa kendalikan lidahnya, dia mulai berteriak.
Jadi, pelayanku datang.., / Berani sekali para pelayang menghajar..,
Pelayanku setia padaku!
Mereka tak bisa biarkan ada yang menaikkan nada bicaranya padaku.
Kau harus meminta maaf pada Tn. D'Silva dan Mona.
Matamu tertutup saat ini.
Karena, hanya orang yang marah, yang bicara padaku begini.
Pertama kalinya kudengar begini.
Maka akan kukatakan, hal yang pernah diucapkan putramu!
Aku akan tinggalkan rumah.
Sebaiknya jangan lakukan rencanamu!
Karena, ketika ayahmu meninggalkan rumah..,
Aku benar-benar melupakannya.
Tapi, mungkin aku berbuat salah.
Andai kucoba kala itu, mungkin dia berhasil kuselamatkan.
Jika kau pergi, aku akan mengingatmu.
Aku tahu wanita itu tak layak untukmu.
Hiduplah dimana pun sesukamu, tak akan kubiarkan wanita itu merusakmu.
Nenek, dunia ini pernah melihat orang sepertimu.
Yang mencoba berlagak Tuhan!
Tapi, mereka dan dirimu bukan Tuhan.
Kau Tuhan di perusahaan ini, dan 4 dinding rumah ini.
Dan hari ini, aku pergi dari 4 dinding rumah ini.
Kau pikir mau kemana?
Menemui D'Silva.
Kau belum puas? Aku tahu siapa dan alasan ia dipukuli.
Mohon mengerti, aku kemari.., / Pergilah!
Jika aku melihatmu dekat sini, kubunuh kau!
Mengapa kau mengira gadis di desa tak punya harga diri?
Kau mengajaknya ke rumah, dan memukulinya?
Aku tak ada hubungannya dengan itu.
Ravi!
Kau mau kemana? Dasar wanita tak tahu malu!
Mona!
Ravi!
Hentikan! Lepaskan aku!
Ravi!
Hentikan! Jangan pukul dia! Kumohon!
Dia tak bersalah. / Bangun!
Ayahmu terbaring pingsa, dan kau keluar, mempermalukan kita?
Masuk! / Kenapa kau tak paham?
Ravi!
Mona!
Masuk! / Tinggalkan aku!
Mona! / Ravi!
Mona
Jangan!
Jangan! Jangan! Jangan!
Jangan!
Bawa si bajingan ini.
Biarkan aku temui Mona. Kumohon.
Ke atas, nak. / Maria!
Suruh mereka lepaskan Ravi!
Dengarkan aku.
Mona!
Kenapa kalian tidak dengar? / Lepaskan dia!
Maria, kumohon!
Mona!
Ravi! / Kubilang lepaskan aku!
Mona!
Aku sudah meninggalkan rumah itu, kenapa kalian tidak mengerti?
Aku tak ada hubungannya, aku kemari untuk meminta maaf pada D'Silva.
Jangan!
Usir dia keluar kota. / Jangan terlalu kejam!
Kumohon! Lepaskan dia!
Ravi!
Pekerjaan ini harus selesai dalam dua hari.
Semua surat pinjaman dari nelayan desa..,
...yang berhubungan dengan rentenir dan kontraktor desa, belilah.
Tapi, mereka mungkin tak ingin menjualnya, Nona.
Kita akan berikan jumlah 4 kali lipat.
Siapa yang bisa menolak itu?
Berapa banyak lagi? / Berikan ke Pengadilan Pemerintah.
Dan selesaikan masalahnya.
Mancha Ram! Siapa dia?
Ada apa ini, Bosco?
Kenapa polisi di sini?
Sudah berakhir, tak ada lagi yang punya perahu di sini.
Kita semua dapat Perintah Pengadilan. / Apanya?
Aku tak ingin berikan perahuku! / Namamu sudah terpanggil.
Apa, Pak? Perahuku tidak termasuk?
Pak, jika perahu kami dijual, bagaimana kami mencari nafkah?
Kenapa tak beritahu dia? / Berikan suratnya.
Siapa namamu? / Surkiya.
Ini tanda tanganmu? / Ya.
Kau berhutang pada rentenir.
Kau juga belum bayar bunganya. Jelas tertulis di sini..,
...dia bisa menyita perahumu kapan pun dia mau!
Tapi, itu urusanku dengannya!
Kalian siapa?
Orang yang sudah berikan surat ini, yaitu perahumu, yang kau klaim..,
...milikmu kepada Kamladevi. / Bagaimana bisa?
Mari lihat cara orang mengambil perahuku!
Turuti hukum, jika tak mau di penjara!
Buat dia mengerti. Berikutnya!
Sudah kubilang, aku tak bisa apa-apa.
Jika kau rebut perahu dari nelayan, hidupnya hancur.
Dengar, hanya Nona yang bisa membantu masalahmu ini.
Haruskah kami teui Nona? / Jangan!
Tapi, iya.
Jika D'Silva's menemui Nona, mungkin beliau akan setuju.
Ada apa?
Kalian semua di sini, seperti ini.
Mona!
Tidak, aku tak memanggilmu.
Penduduk desa yang mengutusmu!
Kenapa kau lakukan itu?
Kau dendam apa kepada mereka?
Aku tinggal di desa ini. / Aku..,
Dengar, Nona. Aku menyukai Ravi.
Dan jika ini kejahatan, biarkan aku dihukum.
Kenapa orang lain?
Itu bukan salah mereka.
Begitu.
Kau kasihan dengan mereka?
Jika kau mau, kubiarkan mereka hidup.
Tapi kau harus berjanji padaku, mulai detik ini..,
...kau tak akan menemui Ravi lagi! / Apa maksudmu?
Jangan berkata seperti itu! Dengar! / Kau buang-buang waktuku!
Dan kau menghancurkan hidupku!
Kau tidak peduli?
Dan kau khawatir, karenamu desa akan hancur?
Lalu, aku harus apa?
Kuberi waktu 7 hari.
Menikahlah dengan orang lain. / Apa?
Agar Ravi percaya..,
...kau sudah pergi dari hidupnya. Selamanya!
Tidak bisa!
Jika tidak bisa..,
...setiap orang di kota ini tak punya pekerjaan dan tak punya rumah!
Dan kau bertanggung jawab! Bukan aku, tapi kau!
Jangan berkata begitu, jangan terlalu kejam.
Akan kulakukan perintahmu, aku berjanji.
Aku tak akan sebut nama Ravi.
Aku tak akan bicara dengannya, tapi menikahi orang lain..,
Kumohon!
Aku tak bisa!
Dan satu lagi.., jangan kemari lagi.
Aku akan tahu kau sudah menikah atau belum.
Begitu pun para penduduk desa.
Jika kau menolak, aku akan pergi.
Aku akan hidup, tapi aku bersumpah akan merindukanmu setiap saat
Hidup berlangsung tanpamu, tidak layak untuk dijalani.
Tidak!
Tidak mungkin. Aku tak percaya itu!
Menyedihkannya, ini sungguhan.
Mona akan menikah beberapa hari lagi.
Tapi, dengan siapa?
Aku tak tahu, tapi kata penduduk desa..,
...bahwa ini semua karena tekanan dari nenekmu.
Kau hebat, Nenek.
Kau mendikte hidupku.
Dan yang tidak kau inginkan, tak akan terjadi!
Jika kau tak mau, aku tak bisa bertemu Mona.
Hidupku berada di tanganmu, dan akan selalu begitu.
Jika kau kembali, akan kukembalikan hidupmu.
Tidak, Nenek.
Aku kemari bukan untuk kembali padamu.
Aku hanya ingin beri tahu..,
Bahwa hidupku mungkin berada di tanganmu..,
...tapi kematianku ada di tanganku sendiri.
Aku setuju Mona akan menikah.
Tapi, di hari itu..,
Akan menjadi hari terakhirku.
Jika hidupku ada di tanganmu..,
Maka, pada hari Mona menikah, tanganmu akan kosong.
Kau menang, Nenek.
Tapi, aku tak akan kalah juga.
Bagaimana kabarmu, Cheena? Semua baik?
D'Silva ingin menemuimu!
Raja, siapa lagi yang kupikirkan selain dirimu?
Kalian saling mengenal sejak kecil.
Dan selalu berharap kalian berdua akan menikah.
Kini, tergantung jawabanmu. Bagaimana menurutmu?
Baiklah, aku siap menikah.
Benar, Raja telah kembali.
Dia bisa membantumu. Mau aku bicara dengannya?
Tidak, aku akan bicara sendiri.
Tapi, bagaimana dia bisa bantu? / Dia akan lakukan sesuatu.
Dia temanmu!
Raja!
Ayah bilang kau ingin menemuiku.
Ya, masuklah.
Ambil ini, duduklah. / Tidak, terima kasih.
Aku ingin dengar kau bersedia untuk pernikahan ini.
Benarkah itu?
Raja. Jika kau anggap aku teman, kau tak perlu sembunyikan penderitaanmu.
Aku ingin tahu segalanya.
Dan aku tak akan membiarkanmu jadi domba kurban.
Kau salah.
Akan kulakukan. Aku ingin lakukan.
Lihat aku!
Tatap mataku.
Katakan, kau tak mencintai Ravi.
Kau bisa hidup tanpanya, dan tidak peduli padanya.
Ayo, katakan!
Duduklah.
Mona, apa kau memikirkan Ravi?
Dia jadikan semua orang musuhnya, dan kau menyerah begitu saja?
Aku tak menyerah, Raja. Tapi aku bisa apa?
Jika aku tak segera menikah, orang perusahaan akan..,
Menurutmu, jika kau menghancurkan hidupmu..,
Orang perusahaan akan biarkan desa ini hidup bebas?
Jika mereka bisa rusak kota ini..,
Bahkan jika kau bunuh diri, mereka akan lakukan, kapan pun.
Tapi, kita akan melawan, dan akan terus melawan.
Dengar, jangan rusak hidupmu sendiri.
Apa pun yang terjadi, akan kupastikan.
Usap air matamu, dan dengarkan.
Malam ini, akan kubawa kau pada Ravi.
Kalian pergi jauh dari sini.
Mari lihat siapa yang akan menghentikan kalian.
Kemari.
Ingat, jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.
Kupikir Dewa hanya nyata dalam cerita.
Mona!
Semua orang tak diberkati menjadi manusia.
Ada beberapa orang yang harus berlagak Tuhan.
Sekarang, pergilah.
Cepat pergi.
Kenapa kau lakukan ini? Persahabatanmu baik-baik saja.
Tapi, aku tak mau risikokan hidupmu seperti ini.
Aku tahu kau merasa tak enak denganku.
Itu sebabnya kau ucapkan ini.
Tapi, apa pun yang kulakukan..,
Jika Ravi di posisiku, ia akan berbuat hal serupa.
Ketika tak sengaja kuberitahu dia soal cintaku..,
Dia lakukan hal serupa.
Mungkin lebih.
Apa yang bisa lebih dari ini?
Aku tahu kau mentertawakan cintamu seumur hidupmu.
...hanya untuk sesaat?
Dan mereka berdua..,
...yang menganggapnya bercanda, sudah melupakannya.
Mengapa kau tak anggap becanda saja, dan lupakan?
Kau ceritakan ini, apa kau bisa lupakan?
Tidak.
Aku cinta Mona, hingga hari ini.
Dan aku akan selalu mencintainya. Mungkin disia-siakan, tapi belum berakhir.
Faktanya, aku tak akan bisa melupakan cintaku pada Mona.
Tapi, aku juga tak bisa melupakan cinta Mona dan Ravi.
Hari ini, aku akan satukan mereka untuk selamanya.
Aku sudah mengharapkannya, dan akan kulakukan!
Kurasa, kau harus tenang.
Ravi akan meminta maaf. / Dia tak akan datang.
Dia punya darah ayahnya.
Dia akan korbankan nyawa untuknya.
Dia akan bunuh diri, tapi, dia tak akan kembali.
Aku pernah kehilangan putraku, seperti ini.
Tapi, kini, aku tak bisa kehilangan Ravi juga.
Beritahu dia, aku setuju dengan segala perkataanya.
Dia menang, dan aku kalah.
Ini..,
Bagaimana bisa kutahu, wanita tua itu tiba-tiba..,
...mendukung cinta Ravi? / Dorongan yang fantastis!
Tapi, bukan berarti akan kubiarkan mimpi hidupku sirna seperti ini.
Harta dan kekayaan Kamladevi, harus jatuh padaku!
Hanya aku!
Dan akan diputuskan..,
Malam ini juga!
Kau tak akan pergi selamanya.
Kelak kau akan menemui kami, bersama Ravi, 'kan?
Jika ada yang melihatmu meninggalkan desa, yang benar saja!
Mau bawa dia kemana?
Dengar, aku sedang terburu-buru.
Dan kalian juga.., / Hei, wanita.
Tunggu.
Pergi, Mona!
Raja! / Pergilah ke Ravi!
Aku akan atasi mereka.
Seharusnya aku pergi lebih awal.
Maka pergilah sekarang. / Tapi, Ravi, kau..,
Jika itu Raja, aku tak di sini. Aku sudah pergi.
Mana Ravi? / Tapi, kau siapa?
Jangan tanya, tua bangka. Jawab saja!
Mana Ravi? / Aku di sini!
Kalian mau apa?
Ravi...
Paman.
Vikram!
Ya, Ravi. Ini aku!
Kenapa terkejut?
Tidak, aku tak terkejut.
Aku tahu kau binatang.
Tapi, aku tak tahu kau bajingan murah.
Terserah kau memanggilku apa, faktanya tetap..,
...bahwa pewaris dari tanah Kamladevi..,
...yaitu aku.
Tapi, wanita keras kepala itu..,
...ingin menyerahkan semua hartanya kepadamu.
Karena kau darah dagingnya!
Mona! / Ravi!
Kenapa mereka ingin membunuhmu? Jangan bunuh dia!
Kau sangat beruntung, Ravi.
Bahkan keinginan terakhirmu akan terpenuhi.
Sebelum mati, menemui kekasihmu dahulu.
Kau pasti merasa takut untuk mati!
Apa maksudmu? Kenapa melawanny? Kenapa membunuhnya?
Kumohon, jangan bunuh dia!
Jangan, Mona.
Hatiku luluh melihat cintamu padanya.
Baiklah, aku tak akan membunuhnya.
Tidak percaya?
Ravi, nenekmu pikir..,
...kau sangat mencintai wanita ini, dan baginya..,
...kau bahkan akan bunuh diri!
Jika kau bisa lakukan, maka..,
Berputarlah, ambil revolver itu..,
Ambil, arahkan ke kuilmu.
Tarik pelatuknya, atau..,
Jangan!
Raja! / Mona, kau baik-baik saja?
Tapi, mana Ravi? Ravi!
Itu dia!
Ayo, jangan buang waktu!
Sebelum masalah semakin rumit, kalian kabur dari sini!
Dan kau? / Lupakan saja.
Dengar, Ravi. Sebaiknya kalian segera pergi dari sini.
Baiklah, aku akan pergi.
Tapi, aku sendiri saja.
Ravi!
Sore ini, aku ke rumahmu.
Aku dengar kau bicara dengan Nn. Joseph.
Raja...
Apa yang kau dan Nn. Joseph bicarakan?
Tidak ada.
Yang terpenting, kau mencintai.., / Ada masalah lain juga, Mona.
Yang kusembunyikan darimu, akan buatku terlihat tidak jujur.
Raja mencintaimu.
Jauh sebelum aku, dan lebih dari cintaku.
Itu tidak benar!
Sungguh, Mona! Itu faktanya!
Kami tenggelam dalam kebahagiaan, dan tak tahu Raja patah hati.
Kami tertawa, dan dia tertawa bersama kita.
Kita tak pernah tahu tawanya telah lewati banyak kesedihan.
Kaulah harapan, keinginan dan hidup Raja. Hanya dirimu, Mona.
Tapi, dengar, hari ini juga, dia serahkan hidupnya padaku.
Tidak.
Buat dia mengerti, Mona.
Bukan begitu. Ceritakan, Mona.
Aku bukan apa-apa di matamu, kita terpisah, Mona.
Aku tak tega memikirkan bahwa kau..,
Bahkan jika aku berani, lalu apa?
Jika ada anak yang menangis untuk bulan..,
Dia nyaris tak bisa menahannya.
Raja..,
Seharusnya jangan sebaik itu..,
untuk membuat orang lain merasa sangat malu.
Apa yang tidak kau lakukan untukku semata?
Dan aku..,
Baru saja membuatmu sedih.
Kenapa kau menurutiku begitu? / Tapi, aku tidak..,
Aku tidak menuruti siapa pun.
Aku mengikuti kata hatiku.
Sekarang, kau juga dengar kata hatimu. Pergilah bersamanya.
Mulailah hidup baru.., / Kami tak bisa, Mona!
Ketika kutahu segalanya..,
Bahkan jika aku menikahimu, rasa bersalah ini tak akan biarkan aku hidup.
Lupakan aku, dan pikirkan dirimu. Bisakah kau hancurkan mimpinya?
Apakah kau bahagia membuatnya menangis. dan melihat ke cermin?
Tidak! Tidak! Tidak@
Tidak!
Kalian ini kenapa?
Tujuanmu sudah dekat..,
...kenapa kau menghukum dirimu dengan kelakuan begini?
Pergilah.
Raja!
Vikram!
Raja!
Kemari, Mona. / Jangan, dengarkan aku.
Oh, tidak. / Tidak.
Hidup tak bisa diputuskan, tapi kematian sudah memutuskan.
Tidak, Raja! / Kau akan baik-baik saja, Raja!
Raja!
Nak!
Nn. Joseph!
Raja!
Apa yang terjadi padamu, Nak?
Ada apa?
Tangan yang memberiku kehidupan, biarkan kematian datang juga.
Aku bisa meminta apa lagi? / Tidak, anakku.
Jangan katakan itu! Jangan!
Jangan katakan itu
Nn. Joseph!
Buatlah warga desa paham..,
Jangan pisahkan mereka kedua.
Mereka berdua saling mencintai..,
...sangat cinta.
Selasa, 15 Maret 2022 Cilegon, Banten
Diterjemahkan oleh: GradyNanoNano NANOsubs.id